Keine exakte Übersetzung gefunden für أبدى استعداده

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch أبدى استعداده

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • - El portero se ofreció. - ¿Por qué molestarlo?
    .البوّاب أبدى استعداده - لمَ نكبّده العناء؟ -
  • El Presidente decidió optar por esta propuesta.
    وأبدى الرئيس استعداده للأخذ بهذا الاقتراح.
  • Noruega, tanto como proveedor como en calidad de país usuario de recursos genéticos, desempeñará un papel activo y constructivo en las negociaciones.
    وأبدي إستعداد النرويج-كبلد مورد ومستخدم للموارد الوراثية-أن تلعب دوراً نشيطاً وبناءاً في أي مفاوضات بهذا الشأن.
  • No obstante, expresó su voluntad de ayudar a la misión siempre que se señalaran a la atención de la Misión de los Estados Unidos quejas concretas y se ofreció para reunirse con el representante de Malí.
    لكنه أعرب عن استعداده لمساعدة البعثة كلما تم إخطار بعثة الولايات المتحدة بشكاوى محددة، وأبدى استعداده للاجتماع مع ممثل مالي.
  • El Contralor Interino dice que está dispuesto a estudiar la posibilidad de financiar esos puestos con cargo a las vacantes existentes en la MONUC, pero para ello se necesita una autorización concreta.
    وأبدى استعداده للنظر في إمكانية تمويل هذه الوظائف من الشواغر الحالية في البعثة، إلا أنه يلزم الحصول على تفويض محدد لذلك الغرض.
  • El Consejo de Seguridad manifestó su disposición a colaborar con él sobre esta cuestión.
    وأبدى مجلس الأمن استعداده للعمل معه بشأن هذه المسألة.
  • También estaba dispuesta a examinar las modalidades para el establecimiento de comunicaciones marítimas entre Sujumi y Trabzon (Turquía).
    كما أبدى على استعداده لمناقشة طرائق إنشاء خطوط بحرية بين سوخومي وطرابزون، تركيا.
  • Marruecos seguía rechazando elementos esenciales del Plan, aunque indicó su disposición a negociar un estatuto de autonomía mutuamente aceptable que permitiese al pueblo del Territorio administrar sus propios asuntos, respetando al mismo tiempo la soberanía y la integridad territorial de Marruecos.
    وما زال المغرب يرفض العناصر الأساسية للخطة بيد أنه أبدى استعداده للتفاوض بشأن وضع يقوم على أساس الاستقلال الذاتي يتيح لشعب الإقليم تسيير شؤونه الخاصة مع احترام سيادة المغرب وسلامته الإقليمية.
  • Marruecos había seguido rechazando elementos esenciales del Plan, aunque había indicado su disposición a negociar un estatuto de autonomía mutuamente aceptable que permitiera al pueblo del Territorio administrar sus propios asuntos, al tiempo que se respetaba la soberanía y la integridad territorial del Reino.
    فقد واصل المغرب رفضه للعناصر الأساسية للخطة، بيد أنه قد أبدى استعداده للتفاوض بشأن مركز الحكم الذاتي، يقبله الطرفان ويتيح لشعب الإقليم تسيير شؤونه الخاصة، في ظل احترام سيادة المغرب وسلامته الإقليمية.
  • La Unión Europea ha indicado que está dispuesta a coordinar la ayuda internacional para la reforma del sector de la seguridad.
    وأبدى الاتحاد الأوروبي استعداده لتنسيق الدعم الدولي المقدم لإصلاح قطاع الأمن.